.مرحبًا بك في الغرفة المخملية
هذا صعب في الحقيقة، أليس كذلك؟
أنت هُنا؟
.الترحيب والوداع، وجهين لعملة واحدة
يبدو أنك تتمتع بالوقت الذي .قضيته مع أصدقائك المقربين
الروابط التي قمت بتكوينها .خلال رحلتك قوية وثمينة على حدٍ سواء
...لا تهم المسافة التي تفصل بينكم
...تأكد بأنك لن تخسرهم أبدًا
،أنا أُفكر باستعمال لوح التزلج ماذا عنكِ ناوتو-كن؟
.في الحقيقة، أنا لم أتزلج من قبل
.حقًا؟ هذا غير مُتوقع
.ستكونين بخير
!لأن كانجي سيقوم بتعليمك من البداية
ما...؟ أنتِ، ما خطب هذا فجأة؟
.أعتقد أنه لا بأس بذلك
!شكرًا لك تاتسومي-كن
من القاعدة الأولى إلى الثانية إلى اللوحة المنزلية؟
لماذا أنت سرحٍ هكذا؟
!كانجي، أنت منحرف
!عقلك هو المنحرف أيها الحقير
!إنه فيديو، لذا تحرك
!هذه تبدو رائعة حقًا
هل اشتريتها من أجل الرحلة؟
.لا، إنها نموذج عرض من جونز
.لقد كانت مُلقاة في المنزل لذا أحضرتها
ألا يُمانع والدك؟
.لا بأس، لا بأس
أعني، نحن بحاجة لنتذكر هذه الرحلة، أليس كذلك؟
...صحيح...أنت محق
.في الربيع، ناروكامي-سنباي سيعود إلى المدينة
إذًا هذه الرحلة ستكون آخر ذكريات سنباي في إينابا؟
ما خطب هذه الوجوه الكئيبة؟
.ليس وكأننا لن نلتقي مجددًا
صحيح ناروكامي-كن؟
!أجل، بالطبع
!مهما حدث، لنلعب مع بضعنا مجددًا سينسي
!إنه وعد
.لتعد في أي وقت
.أجل
هل من الممكن أننا وصلنا؟
!هذا هو
إنه مرتفع للغاية، أليس كذلك؟
!أنت تتخيلين ذلك
!هانامورا، أنت لست سيئًا
!أنتِ أيضًا هل أنتِ متأكدة أنها مرتك الأولى على لوح التزلج؟
إنه مثل التزلج، صحيح؟
!V لقد قلت اجعلي قدميكِ في وضعية الحرف
!إن خفتِ فسيكون ذلك خطيرًا
...V وضعية ،V وضعية
!آسفة
.لا تقلقي بشأن ذلك
!تاتسومي-كن؟ دماء! دماء
!سنباي
!انتظر
!يو-سنباي، أنت سريع جدًا
.آسف
!لكن أنت رائع
!إن فزت فستخرجين معي في موعد
!لن أسمح لك
ماذا؟
!كِلاهما سريعان
.هذا صحيح
!لن تتخطينني بهذه السهولة
...انتظرا
!كوما، توقف
لم لا نُصور هذا؟
.اعتقدت أنني على وشك الموت
كم نقطة تعطون لقفزتي الآن؟
!صفر! صفر
.أنت مغطىً بالثلج
ألا تشعر بالبرد؟ !أنت لا ترتدي عُدة التزلج حتى
!أنا دافئ طوال الوقت
...هكذا إذًا، هذا لباس مضاد للبرد
.أريد أن أعرف مما صُنع
!نصفي مصنوع من اللطافة
إذًا، ماذا عن النصف الآخر؟
!فراء الدُب
اللطافة و...الفراء؟
اللطافة والفراء؟
!ها أنتِ مجددًا
.أخذ حمام مثل تطهيرٍ لحياتك
.هذه المرة الثانية التي نكون فيها جميعنا في حمامِ ضخم كهذا
...المرة الأولى كانت في نُزل أماجي
!حسنًا، لقد أخطأنا كثيرًا السنة الفائتة
!باعتبار كم كُنا مشغولين مع تلك الحوادث
لم أعرف كم كان العالم الخارجي !ممتعًا حتى التقيت بـ سينسي وبكم
لقد حدث الكثير في السنة الفائتة، صحيح؟
.مسابقة الاختيار في أوكينا
.ذلك كان وحشيًا
!أريد الذهاب للبحر مجددًا
من أجل رؤية ملابس السباحة، صحيح؟
!لقد أحببت اليوكاتا
!نانا-شان كانت لطيفة جدًا خلال الألعاب النارية
،تلك المفرقعات كانت قصيرة الأجل لكن لهذا كانت تخترق قلبك، أليس كذلك؟
.أنتم نوع عصابة راكبي الدراجات لكم جانب شِعري كما أرى
!صحيح، صحيح، تلك الفرقة أنقذتني تمامًا
.تلك كانت معضلة، عدم قدرة ريسي-شان على الوصول إلى المسرح
ما الخطب؟
ذلك العرض... كيف تعاملنا مع الوضع بينما ريسي لم تكن هُناك؟
...هذا
ماذا؟ كيف فعلناها؟
ما الخطب مع هذا الأنين؟
...لا أستطيع التذكر
...يوسكي، ذلك اليوم لمن اشترينا ملابس السباحة المثيرة تلك؟
تعني من أجل البحر؟ ذلك اليوم...ماذا؟ لمن كانت؟
ألم تكن من أجل أماجي-سنباي؟
لا! لقد كانت ملابس سباحة من النوع !المثير الذي لن يليق على تشي-شان أو الأخريات
.لقد كُنتَ وقحًا دون قصد
!ليس جيدًا! لا أستطيع التذكر
...ونحن لسنا مُسنين بعد
من الذي تناديه بالمُسن؟
!لم أكن أتحدث بشأنك
.أنت محق
.آسف
.لقد فكرت بذلك كثيرًا وأنا بقيت في الماء كثيرًا
لماذا لا نخرج الآن؟
!حسنًا
،بما أن أجسادنا نظيفة الآن !لم لا نقبل التحدي
ماذا؟ من الي ستقوم بتحديه؟
!حسنًا، لقد رأيت بعض الفتيات الجامعيات في الكافيتيريا
!لا تخبرني بأنك ستذهب إليهم
هل ستأتي يوسكي؟
!مستحيل
.حسنًا، لقد عُدنا من الحمام للتو ونحن نرتاح الآن
!كل ما عليكِ هو القيام بذلك بسرعة
!مـ-مستحيل
!لا أحد يهتم
ما الذي تنظرون إليه؟
.الصور التي التقطها اليوم
!يبدو رائعا
!يو-سنباي كان رائعًا
!جرب لوح التزلج غدًا! إنه ممتع
.يبدو رائعًا
!لدي المزيد من الصور
.هذه هذ الأخيره
هل تريدون رؤية الصور القديمة؟
!أرينا
.هذه من يوم أداء فرقتنا
!هذا يعيد الذكريات
...هذه الصورة
ماذا هُناك، سنباي؟
أليس هُناك شيء غريب؟
.محق
هُنا...لماذا هُناك فراغ واسع؟
.هذا صحيح، كما لو أنه كان شخصٌ ما هُناك
شخصٌ ما...هُناك؟
.هذه أيضًا
!هذه غريبة أيضًا
!لماذا؟! لقد التقطها بشكل طبيعي
مستحيل...صور أشباح؟
!أريني
لماذا أنت متحمسة؟
،أعترف أن ذلك غريب بعض الشيء لكن أليست مجرد صدفة؟
،لكنها جميعها هكذا ألا تعتقدون بأن ذلك غريب؟
أليس شبحًا؟ أليس هذا فعل أحد الأشباح؟
...صور بهذه الجودة .سيكون من السهل التلاعب بها
!لن أقوم بشيء كهذا
إذًا هذه...حقًا؟
.لقد سمعت أنهم كانوا يكتشفون بعض التماثيل في هذه الجبال
!ربما منذ زمن طويل، هذا المكان كان مقبرة
لماذا تذكرين ذلك الآن؟
!توقفي! هٌناك شيء بشأن هذه الجبال بجدية
!لا أحتاج مثل هذا النوع من التجارب في الحياة
لماذا تبدين جادة جدًا؟
...التقاليد الشفوية هي مجرد منتجات ثقافية مع عنصر سردٍ قصصي قوي
...وعلى هذا النحو هي ليست مدعومة من قِبل العلم
...وإن كان هذا المكان مقبرة قديمة
...سيكون مثل الضريح، لذا بمعنىً آخر
ناوتو-كن، هل من الممكن أنكِ تهابين الأشباح؟
.أجل
!لا يمكنني تحمل هذا !لنتحدث عن شيء ممتع
!صحيح، إذًا لنشاهد الفيديو الذي صورته بالأمس
ماذا؟
...لا
...هُناك شيء آخر غير لقطات اليوم
هذا نموذج عرض .لذا تعاملي معه بحذر
...هذا
!هذا يعيد الذكريات
هذا صحيح، من قام بتصوير هذا الفيديو؟
!لا تفكري بذلك! اشعري به !مجرد مزحة
هل بإمكاني طرح سؤال؟
هذا الفيديو...من قام بتصويره؟
ناروكامي-كن...ألم يكن أنت؟
.لا، لم يكن أنا
نحن جميعنا في الفيديو، صحيح؟
إذًا بجدية، من كان يُصور هذا؟
مستحيل...حقًا...؟
!عتمة
!لقد مر شيء ما !هُنا الآن
!الأضواء، أشعلوا الأضواء
اهدئي فقط...أين هو مفتاح الإنارة؟
...لقد رأيتكم
!تقومون بوليمة وجبات خفيفة بينما أنا لست هُنا !سأقوم بلعنكم
هل نتخلص منه؟
.أجل
.آسفة كوما-كن، نحن فقط هُنا
.لا شهود، وستكون هذه مجرد حادثة برد
هل أنتِ متأكدة أيتها المُحققة؟
...انتظروا، يا عزيزاتي ...هذا الضوء الذي يخرج من أعينكم
!سحقًا، لقد أخافنا من أجل لا شيء
...المعذرة
يو؟
.هناك شخص ما
.بخلافنا، كان هُناك شخص أخر
ترجمة 「crow - 07」
:للمزيد من أعمالنا زورونا على مدونتنا dark-knights-team.blogspot.com
شخص ما؟
من يكون؟
.لا أعرف
!سنباي، لقد اكتفينا من قصص الأشباح
.لا، لقد كان هُناك شخص بالفعل
.لقد نسينا هذا الشخص فقط
أنت لا تمزح بشأن هذا، صحيح؟
...شخص آخر
هل تتذكرون شيئًا؟
...لا، ليس كما لو أنني أتذكر
.لكن هُناك شيء يزعجني
...عندما كُنت أبحث عن مُعدات التزلج خاصتي
!لقد وجدت بعض الملابس في خزانتي، ملابسٌ رائعة بالفعل
.لكن لا أستطيع تذكر أي شيء
...أعرف أنها ملابس اختارها شخصٌ ما لي
.لذا سألت يوكيكو، وقالت بأن لديها ملابس مثل ذلك أيضًا
...لكن ذلك غريب
.لسبب ما، لا أستطيع تذكر أي شيء عن اليوم الذي ابتعتُها فيه
بجدية؟
ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
...كما قال ناروكامي-سنباي
...كان هُناك شخصٌ آخر، بالإضافة إلى كل ما حدث
...من الغريب أن تكون مجرد تكهنات، لكن
سينسي، هل تريد التذكر؟
...مثل حالتي أيضًا
الذكريات التي نسيتها ربما .تتحول إلى ألم أو حزن إن تذكرتها
...رغم ذلك
.أريد معرفة الحقيقة
...سينسي
...حسنًا، يا رفاق، فيما بتعلق بهذه الحادثة
هل يجب علينا القيام بالمزيد من التحريات بعد العودة للديار؟
.فكرة جيدة، لا يمكننا التحري هُنا على أية حال
!ونحن نريد من ناروكامي-كن الاستمتاع بهذه الرحلة
.شكرًا
.هيا، لقد قلت لك أن تفتحي كعبيك أكثر من ذلك
إن سقطت، فهل ستلتقطني؟
!لا تسقطي! لا تسقطي مهما حدث
!انتظر، لا تُدرب ناوتو-كن طوال اليوم، دربني أنا أيضًا
!لكن يمكنك التزلج بالفعل دون أي تدريب
!حسنًا، إن كُنت سأتدرب، فأنا أُفضل أن يدربني يو-سنباي
إذًا لماذا لا تذهبين إلى حيث يتواجد سنباي؟
.لأنني خائفة من التزلج في أسفل مسار المتوسطين
هل أنت خائف؟
!كما لو أن ذلك ممكن، لا تنبهري بتزلجي الآن
!توقف عن هذا الهراء ولننطلق حالًا
!حسنًا، أنا قادم
...إنه مثل عالم التلفاز
هل أنتِ...؟
!ماري
!يو! يو
!ناروكامي-كن
!سنباي
!استيقظ
...جيد
رفاق، لماذا أنتم هُنا؟
!لماذا؟ لقد أتينا من أجلك بالطبع
.واجهنا بعض المشاكل لأنك تحركت من مكان سقوطك
!لقد كنا قلقين جدًا
سينسي؟ ماذا هُناك؟
...هل جُرحت في مكان ما
...يا رفاق، العاصفة الثلجية هل كُنتم بخير؟
عاصفة ثلجية؟ ما الذي تتحدث عنه؟
...هذا
مشط ماري-شان، صحيح؟
!أجل
!اصمت، أطبق فمك، أحمق
!لا تتلاشي بنفسكِ هكذا، حمقاء
.ماذا في ذلك؟ أحمق
!أنتِ هي الحمقاء
!مع كل ذلك الكلام المتكبر
!لا تنادني بالحمقاء
!لقد قُلتِها بنفسك، حمقاء